-C1004

-C1004

far la (диал. il) carogna

a) сделать подлость, поступать подло, низко:

Quello, ormai rassegnato, magari pure pronto a farsi impiccare, continuò a fare il carogna: «No, no, soldi alla mano» disse. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

Тот, смирившись и, может быть, даже готовый дать себя повесить, продолжал подличать: — Нет, нет, деньги на бочку.

b) отлынивать от работы, работать спустя рукава:

Un giorno che s'era provata a fare l'uovo più piccolo, già aveva storto la bocca:

— Be? Che lavori son questi — le aveva detto accigliata e dura: — incominceresti anche te a battere la fiacca, a fare la carogna?. (A. Palazzeschi, «Pompano»)
Однажды, когда курица Помпона попробовала снести яйцо меньше обычного, хозяйка скривила рот и сказала ей резко, с упреком:
— Это еще что? Ты тоже халтурить собираешься?


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "-C1004" в других словарях:

  • Olympic Stadium (Montreal) — Olympic Stadium The Big O Location 4545 Pierre de Coubertin Avenue, Montreal, Quebec H1V 3N7 Coordinates …   Wikipedia

  • Gamate — The Gamate, known as 超級小子 ( chaoji xiaozi , literally Super Boy ) in Chinese speaking countries, is a handheld game console manufactured by Bit Corporation in the early 1990s, and released in Australia, parts of Europe and Asia, Argentina, and… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»